NT2026 – Föreläsningar

På denna sida samlar vi föreläsningar från NT 2026-projektet.

Köp piloten

Kort introduktion läget inom NT 2026 och föreläsning om Terminologisk koherens – Mikael Winninge. Från översättarkonferens i Lund 2024.

    Etniska identiteter & textuella strukturer – Jonas Holmstrand. Från översättarkonferens i Lund 2024.

    Retorik och stilideal i antiken och möjliga implikationer för översättningen av NT – Dan Nässelqvist. Från översättarkonferens i Lund 2024.

      Relevansen av sociologisk forskning vid översättning av NT – Rikard Roitto. Från översättarkonferens i Lund 2024.

      År 2026 kommer det att vara 45 år sedan NT81 lanserades. Det är till och med fem år längre än det klassiska tidsspannet mellan en äldre och en ny bibelgeneration, så det är dags att vi gör en insats för samtida och framtida bibelläsare!

      Anders Göranzon

      Generalsekreterare, Bibelsälskapet

      Läs provtexter
      Studiematerial
      Lämna respons
      Översättarna
      YouTube Video UEwweGhEYlVrem8tcXh2MEtvR3M3MFpqWUdHelhacWFnNS4yODlGNEE0NkRGMEEzMEQy Översättningsdirektor Mikael Winninge svarar på frågor om bibelöversättningen NT2026 och berättar om en av de ledande principerna i projektet. Olof Brandt intervjuar. Mer information om projektet finns på: https://bit.ly/3izGuKR Beställ en kopia av pilotöversättningen här: https://bibelbutiken.se/produkt/har-borjar-evangeliet/
      Vad innebär "trohet mot främmande kultur" i bibelöversättning?
      27 juli 2021 07:00
      Översättningsdirektor Mikael Winninge svarar på frågor om bibelöversättningen NT2026 och berättar om en av de ledande principerna i projektet. Olof Brandt intervjuar. Mer information om projektet finns på: https://bit.ly/3izGuKR Beställ en kopia av pilotöversättningen här: https://bibelbutiken.se/produkt/har-borjar-evangeliet/

      Översättningsdirektor Mikael Winninge svarar på frågor om bibelöversättningen NT 2026 och berättar om en av de ledande principerna i projektet.

      Olof Brandt intervjuar.

      Mer information om projektet finns på:
      https://bit.ly/3izGuKR

      Beställ en kopia av pilotöversättningen här:
      https://bibelbutiken.se/produkt/har-borjar-evangeliet/

      3 1

      YouTube Video UEwweGhEYlVrem8tcXh2MEtvR3M3MFpqWUdHelhacWFnNS4yODlGNEE0NkRGMEEzMEQy

      Vad innebär "trohet mot främmande kultur" i bibelöversättning?

      80 visningar 27 juli 2021 07:00

      Översättningsdirektor Mikael Winninge svarar på frågor om bibelöversättningen NT2026 och berättar vem översättarna tänker på när de översätter. Olof Brandt intervjuar. Mer information om projektet finns på: https://bit.ly/3izGuKR Beställ en kopia av pilotöversättningen här: https://bibelbutiken.se/produkt/har-borjar-evangeliet/

      Översättningsdirektor Mikael Winninge svarar på frågor om bibelöversättningen NT 2026 och berättar vem översättarna tänker på när de översätter.

      Olof Brandt intervjuar.

      Mer information om projektet finns på:
      https://bit.ly/3izGuKR

      Beställ en kopia av pilotöversättningen här:
      https://bibelbutiken.se/produkt/har-borjar-evangeliet/

      1 0

      YouTube Video UEwweGhEYlVrem8tcXh2MEtvR3M3MFpqWUdHelhacWFnNS41MjE1MkI0OTQ2QzJGNzNG

      En ny bibelöversättning? Vem är målgrupp för arbetet?

      87 visningar 7 juli 2021 20:00

      Översättningsdirektor Mikael Winninge svarar på frågor om bibelöversättningen NT2026 och berättar varför projektet dragits igång. Olof Brandt intervjuar. Mer information om projektet finns på: https://bit.ly/3izGuKR Beställ en kopia av pilotöversättningen här: https://bibelbutiken.se/produkt/har-borjar-evangeliet/

      Översättningsdirektor Mikael Winninge svarar på frågor om bibelöversättningen NT 2026 och berättar varför projektet dragits igång.

      Olof Brandt intervjuar.

      Mer information om projektet finns på:
      https://bit.ly/3izGuKR

      Beställ en kopia av pilotöversättningen här:
      https://bibelbutiken.se/produkt/har-borjar-evangeliet/

      4 0

      YouTube Video UEwweGhEYlVrem8tcXh2MEtvR3M3MFpqWUdHelhacWFnNS4wMTcyMDhGQUE4NTIzM0Y5

      Varför en ny bibelöversättning?

      496 visningar 25 juni 2021 08:15

      Översättningsdirektor Mikael Winninge svarar på frågor om bibelöversättningen NT 2026 och går igenom hur gången ser ut fram emot 2026. Olof Brandt intervjuar. Mer information om projektet finns på: https://bit.ly/3izGuKR Beställ en kopia av pilotöversättningen här: https://bibelbutiken.se/produkt/har-borjar-evangeliet/

      Översättningsdirektor Mikael Winninge svarar på frågor om bibelöversättningen NT 2026 och går igenom hur gången ser ut fram emot 2026.

      Olof Brandt intervjuar.

      Mer information om projektet finns på:
      https://bit.ly/3izGuKR

      Beställ en kopia av pilotöversättningen här:
      https://bibelbutiken.se/produkt/har-borjar-evangeliet/

      1 0

      YouTube Video UEwweGhEYlVrem8tcXh2MEtvR3M3MFpqWUdHelhacWFnNS4xMkVGQjNCMUM1N0RFNEUx

      Det har precis släppts en pilot, vad händer här näst i NT 2026 projektet?

      38 visningar 19 juni 2021 19:00

      Översättningsdirektor Mikael Winninge svarar på frågor om bibelöversättningen NT2026 och berättar vad en pilotöversättning är och hur man kan respondera på texten. Olof Brandt intervjuar. Mer information om projektet finns på: https://bit.ly/3izGuKR Beställ en kopia av pilotöversättningen här: https://bibelbutiken.se/produkt/har-borjar-evangeliet/

      Översättningsdirektor Mikael Winninge svarar på frågor om bibelöversättningen NT 2026 och berättar vad en pilotöversättning är och hur man kan respondera på texten.

      Olof Brandt intervjuar.

      Mer information om projektet finns på:
      https://bit.ly/3izGuKR

      Beställ en kopia av pilotöversättningen här:
      https://bibelbutiken.se/produkt/har-borjar-evangeliet/

      1 0

      YouTube Video UEwweGhEYlVrem8tcXh2MEtvR3M3MFpqWUdHelhacWFnNS4wOTA3OTZBNzVEMTUzOTMy

      Varför görs det en pilotöversättning?

      45 visningar 17 juni 2021 20:00

      Översättningsdirektor Mikael Winninge svarar på frågor om bibelöversättningen NT 2026 och berättar om de fyra viktigaste principerna (av 9) i denna intervju. Olof Brandt intervjuar. Mer information om projektet finns på: https://bit.ly/3izGuKR Beställ en kopia av pilotöversättningen här: https://bibelbutiken.se/produkt/har-borjar-evangeliet/

      Översättningsdirektor Mikael Winninge svarar på frågor om bibelöversättningen NT 2026 och berättar om de fyra viktigaste principerna (av 9) i denna intervju.

      Olof Brandt intervjuar.

      Mer information om projektet finns på:
      https://bit.ly/3izGuKR

      Beställ en kopia av pilotöversättningen här:
      https://bibelbutiken.se/produkt/har-borjar-evangeliet/

      3 0

      YouTube Video UEwweGhEYlVrem8tcXh2MEtvR3M3MFpqWUdHelhacWFnNS41NkI0NEY2RDEwNTU3Q0M2

      Vilka principer kommer användas vid översättningen av NT 2026?

      127 visningar 9 juni 2021 15:54

      Läs in fler ... Prenumerera

       Översättningsprinciper

      Svenska Bibelsällskapets styrelse antog den 8 mars 2021 nio principer som styr den översättning av Nya testamentet som ska vara klar till år 2026. Principerna är rangordnade, så att de viktigaste principerna kommer först. Rangordningen har en tentativ (preliminär) och vägledande funktion, eftersom avvägningarna mellan punkterna kan innebära komplexa beslut i det praktiska arbetet med översättningen.

       

      Ladda hem principerna

      DAGENS BIBELORD