Under 2025 publicerade bibelsällskap världen över bibelöversättningar på 100 språk som talas av sammanlagt 566 miljoner människor. Samtidigt visar ny statistik från United Bible Societies att arbetet är långt ifrån färdigt. Av världens 7 393 språk har bara 795 hela Bibeln översatt.
De nya siffrorna publiceras i samband med United Bible Societies årliga sammanställning över världens bibelöversättningar. Statistikrapporten visar både stora framsteg och stora behov.
Under året färdigställdes 66 förstaöversättningar på språk där människor tidigare saknat hela eller delar av Bibeln. Bland annat fick folkgruppen som talar språket dagaare i Ghana sin första fullständiga bibelöversättning. Även flera mindre språk i Afrika, Latinamerika och Asien fick nya bibelöversättningar under året.
Trots framstegen saknar 3 272 språk fortfarande helt bibelöversättning, och omkring 123 miljoner människor har ännu inte tillgång till någon bibeltext alls på sitt eget språk.
– Bibelöversättning handlar inte bara om ord. Det handlar om att människor ska kunna läsa, höra och förstå Bibeln på ett språk som talar till hjärtat, säger Dirk Gevers, generalsekreterare för United Bible Societies.
Rapporten visar också att bibelöversättning i dag handlar om långt mer än tryckta böcker. Under året publicerades nya översättningar även på flera teckenspråk. Sverige finns representerat i årets statistik genom en ny översättning till svenskt teckenspråk. Under 2025 publicerades Galaterbrevet som en del av det pågående arbetet med TSP-Bibeln – Teckenspråksbibeln. Materialet finns tillgängligt på tspbibeln.se.
Digitala och ljudbaserade format fortsätter också att växa snabbt.
Sverige finns representerat i årets statistik genom en ny översättning till svenskt teckenspråk. Under 2025 publicerades Galaterbrevet som en del av det pågående arbetet med TSP Bibeln – Teckenspråksbibeln. Materialet finns tillgängligt på tspbibeln.se.
Bibelöversättning handlar inte bara om tro och tillgänglighet. För mindre språk kan översättningar också bidra till att bevara språk, identitet och kulturarv. I årets statistik finns tio översättningar på språk som enligt språkdatabasen Ethnologue klassificeras som hotade.
I Sverige pågår samtidigt arbetet inför lanseringen av NT 2026 – Bibelsällskapets nya översättning av Nya testamentet till nutida svenska. Den presenteras den 24 september 2026 i samband med Bokmässan i Göteborg. Till skillnad från Bibel 2000, som togs fram av den statligt tillsatta Bibelkommissionen, är NT 2026 Bibelsällskapets egen översättning. Målet är att texten ska fungera som en modern centrumöversättning för läsning, undervisning och gudstjänst.
Globalt har nu omkring 7,6 miljarder människor tillgång till åtminstone någon del av Bibeln på sitt språk. Men fortfarande saknar ungefär 1,5 miljarder människor hela Bibeln på sitt modersmål.
Lotta Ring, Pressansvarig, 018-18 63 36
