Verksamhetsberättelse 2010
Grundat den 22 februari 1815
Ändamål och värdegrund
Svenska Bibelsällskapet bygger sin värdegrund på Bibeln uttryckt genom Guds omsorg om och respekt för alla människor utan åtskillnad. Svenska Bibelsällskapets ändamål enligt stadgarna är att svara för översättningsarbete av Bibeln, förmedla biblar och bibellitteratur, främja användningen av Bibeln, bedriva insamlingsverksamhet till förmån för bibelarbete i Sverige och utlandet samt att förvalta Bibelfonden. Bibelsällskapets verksamhet under perioden 2010-2012 finns uttryckt i ett särskilt Måldokument antaget i november 2009 av Huvudmannarådet, som bland annat stryker under att ”Svenska Bibelsällskapet arbetar i övertygelsen om att uppdraget är givet av Gud. Gud vill att Bibelns ord skall nå alla människor överallt. Svenska Bibelsällskapet strävar mot detta mål genom att översätta och sprida Bibeln och genom att hjälpa människor med olika levnadsförhållanden och livsbetingelser att engageras i Bibelns texter.”
Organisation
Den 23 april 2009 valde huvudmannarådet på förslag från huvudmännen följande personer som företrädare från kyrkor och samfund tiden 2009-2012:
Adventistsamfundet: Per Bolling, suppl.: Audrey Andersson. Evangeliska Frikyrkan: Anders Blåberg, suppl.: Karina Claesson, Frälsningsarmén: Karin Larsson, suppl.: Kristina Frisk, Katolska kyrkan: Anders Arborelius, suppl.: Ingvar Fogelqvist, Metodistkyrkan: Solveig Högberg, suppl.: Christian Alsted, Pingst ffs: Dan Salomonsson, suppl.: Sten-Gunnar Hedin, Svenska Alliansmissionen: Lars-Gunnar Jonsson, suppl.: Lars Hult, Svenska Baptistsamfundet: Börje Hellmark, Svenska kyrkan med EFS: Tony Guldbrandzén, t.o.m 15 april 2010, Erik Aurelius fr. o m 15 september 2010, Christina Bexell, Jörgen Ericsson, Maria Hammarström, Mattias Rosenquist, Jan-Olof Johansson, Ingemar Söderström, Anna-Sara Walldén och Stefan Holmström (EFS), suppl.: Åsa Granath, Göran Möller och Hanna Stenström, Svenska Missionskyrkan: Göran Zettergren, suppl.: Gunnel Jacobsson-Kritz, Skolväsendet: Ola Björlin, suppl.: Ingrid Hagberg, Svenska Akademien: Christer Åsberg, Vitterhetsakademien: Lars Hartman, suppl.: Jerker Blomqvist, Ekumeniska rådet i Finland: Risto Nurmela, suppl: Leif-Göte Björklund.
Bibelsällskapets styrelse har under året bestått av:
Tony Guldbrandzén, ordf. (avled 15 april 2010), Anders Blåberg, Jörgen Ericsson, Maria Hammarström, Sten-Gunnar Hedin, Ingvar Fogelqvist, Stefan Holmström, Gunnel Jacobsson-Kritz, Christer Åsberg. Den 15 september valdes biskop Erik Aurelius till ny ordförande.
Krister Andersson, sekreterare. Suppleanter: Christina Bexell, Jerker Blomqvist och Börje Hellmark.
Styrelsen möttes under året vid fyra tillfällen.
Generalsekreterare är Krister Andersson.
Resultat och ställning
Årets resultat visar ett underskott på 84 372 kr efter bokslutsdispositioner och Bibelsällskapets omslutning vid utgången av räkenskapsåret uppgår till 8 067 935 kr. Eget kapital uppgick till 4 421 956 kronor. I detta ingår 392 460 kronor som har tillförts i samband med övertagandet av Bibeläventyret.
Huvudmannaråd
Svenska Bibelsällskapets huvudmän möttes till årsmöte i Uppsala den 20 april. Då hade vår ordförande Tony Guldbrandzén avlidit fem dagar tidigare och generalsekreteraren befann sig ofrivilligt utomlands pga. askmolnet från Island som stoppade all flygtrafik i Europa denna vecka. huvudmannarådet kunde trots detta särskilda läge mötas under ledning av vice ordförande Sten-Gunnar Hedin. Under mötet diskuterades bl. a inriktningen mot Bibelsällskapets 200-års jubileum 2015.
Den 17 november 2010 möttes huvudmannarådet i Stiftets Hus, Uppsala också denna gång under ledning av vice ordförande Sten-Gunnar Hedin. Temat för föreläsningarna var ”Nils Quensel, Bibelsällskapets ordförande 1951-71” och föreläsare var författaren av boken om Nils Quensel, TD Birgitta Rengmyr Lövgren, samt professor Birger Olsson.
Bibelöversättning
Översättningsenheten har medverkat vid ett av Förenade bibelsällskapens internationella samlingar för översättningskonsulter samt i nordiska styrgruppsmöten för de nordsamiska och sydsamiska översättningsprojekteten. Översättningsdirektorn har fortsättningsvis lett redaktionsarbetet i projektet ”Översättningen av Dödahavsrullarna till svenska” och ett symposium om Dödahavsrullarna arrangerades i oktober 2010 på Sigtunastiftelsen. Det långsiktiga samarbetet med Akademi för bibelvetenskap har utvecklats ytterligare, både genom en inventering av framtida samarbetsprojekt och genom anställning av en bibelvetenskaplig webbredaktör.
Bibelbutiken
Bibelbutiken är den mest välsorterade bokhandeln i landet med bl.a. biblar på mer än ett hundra språk i lager. Resultatet blev dock bättre än föregående år även om butiken fortsatt redovisar ett underskott. Bland egen produktion finns julkorten, som även detta år såldes i över 60 000 ex.
Bibelbutiken deltog i Bibelsällskapets monter på Bok & Biblioteksmässan i Göteborg i september, vilket gav positiv respons, både genom besök men också en stor mängd nya adresser via en enkel tävling. Bokhandeln satsar på att utveckla nätbutiken med telefon/mail order. Däremot prövas en avveckling av den fysiska butiken.
Information och Sverigearbete
Under 2010 har Bibelsällskapet fått en ny logotype och våra hemsidor har förnyats och fått ett mer breddat innehåll. Vi har också öppnat sidor på Facebook, Youtube och Twitter. Tidningen Bibelns Värld har fått nytt namn, BIBEL, med nytt format och layout. Många predikobesök i församlingar kombinerade med föredrag har genomförts under året liksom en sommarturné med ett ungdomsteam till festivaler och konferenser. Bibelbussen har under samma tid besökt en rad församlingar som arrangerat kulturdagar, marknadsdagar och kulturnätter. Det nyinrättade Bibelforum erbjuder församlingar och organisationer att boka föredragshållare från en talarlista med ekumenisk och akademisk bredd.
Bibelåret 2010
Under 2010 genomfördes Bibelåret för att aktualisera tio år med Bibel 2000. Olika projekt genomfördes, delvis på – för Bibeln – nya arenor. Dessa projekt väckte uppmärksamhet i media. I januari fanns för första gången någonsin bibelverser i den kommersiella reklamen i TV4, i adventstid presenterades en adventskalender med originalkonst och reflektioner på hemsidan och på Bokmässan i Göteborg deltog Bibelsällskapet med bl.a. biblar på 27 olika afrikanska språk. Andra projekt introducerades under året för att fullföljas under 2011.
Insamling
En speciell satsning gjordes inför insamlingarna i samband med Bibelns dag vid inledningen av Bibelåret 2010. Den svåra katastrofen i Haiti inträffade ungefär samtidigt vilket återverkade på insamlingarna och det blev därmed svårt att uppnå den budgeterade målsättningen.
Trots detta blev det möjligt att leva upp till vårt förhandslöfte till United Bible Societies (UBS) att bidra med 1,8 miljoner kronor. Detta stöd går främst till översättning, produktion och distribution av biblar. Aids/Hiv-projekten i Togo, Kamerun och Uganda fortsatte med bidrag från Sida och från hösten 2010 erhöll vi administrativ förstärkning genom samarbete med Norska Bibelsällskapet. Betydande samarbetspartners i detta arbete är också SIDA, genom Svenska Missionsrådet (SMR), UBS och stöd ges även av andra organisationer i Sverige.
Tillgänglighet och öppenhet
Bibelsällskapet är angeläget att redovisa tillgänglighet och öppenhet vad gäller verksamhet, ledningsfunktioner och ekonomi. Därför är Bibelsällskapet anslutet till SFI (Svensk Insamlingskontroll) och till FRII (Frivilligorganisationernas Insamlingsråd). Det innebär till exempel att Bibelsällskapet har tillstånd för innehav av så kallade 90-konton samt tillämpar FRII:s kvalitetskod för säkerställande av högt ställda krav på redovisning av insamlade medel. Kodrapporten 2010 finns tillgänglig på Bibelsällskapets kansli i anslutning till revisionsrapporten.
Intern kontroll och revision
Den interna kontrollen vägleds väsentligen genom AU och styrelsens tillsyn av beslutade riktlinjer för attest- och teckningsrättigheter inom ekonomihanteringen samt inom den löpande verksamheten genom uppföljning av de måldokument som Huvudmannarådet antog 2009. Vid det årliga revisionsmötet i februari möter revisorerna delar av AU för samtal och därefter redovisas revisorernas eventuella synpunkter för styrelse och huvudmannaråd.
Bibeläventyret
Avtal om övertagande av nyttjanderätten för Bibeläventyret som tecknades i april 2009, trädde i kraft i början av juni efter godkännande av den internationella organisationen Walk Through the Bible (Atlanta och London). Den nybildade styrgruppen leder och utvecklar Bibeläventyrets arbete. Målsättningen är att sprida det bibelpedagogiska projektet Bibeläventyret till landets alla skolor, årsklasserna 4 och 5. Under året genomfördes 1 270 Bibeläventyr, betydligt fler än föregående år. Bibeläventyrets lokalkontor är förlagt till Götene.
Hemsidor
Under året har utvecklingen av de nya hemsidorna för www.bibeln.se och www.bibelsallskapet.se fullföljts. En webbredaktör på deltid för www.bibeln.se har anställts och målsättningen är att utveckla hemsidan till ett verktyg för alla bibelanvändare inklusive exegeter på akademisk nivå.
Personalförändringar
Hans Bergström avgick den 1 augusti med pension.
Olof Brandt lämnade tjänsten, 50 %, som bibelkonsulent i Sverigearbetet vid övergång till annan tjänst den 1 oktober.
Katrin Laine lämnade tjänsten som kommunikatör och registeransvarig den 24 oktober.
Personal under 2010
Krister Andersson, generalsekreterare, Birgitta Nordlund, ekonomisekreterare.
Översättningsenheten: Mikael Winninge, översättningsdirektor
Bibelarbete Sverige: Olof Brandt, samordnare för Bibeläventyret 50 %, och efter 1/10, 40 %.
Bibelbutiken: Aila Luotomäki, föreståndare
Insamlingsansvarig: Torbjörn Stolpe 55 %, Bibelåret 25 %, infoansvarig 4e kvartalet 20 %.
IT-ansvarig: Per Eckerdal, 30 % t o m 1 november, därefter 10 %.
Driftsansvarig, datorer och servrar: Erik Brandt, 20 % fr o m 1 nov.
Projekt ”Bibeläventyret”: Jonas Magnusson, projektledare, Thomas Nilsson-Lill, administratör, Elisabeth Svedinger ansvarig för Storstockholmsområdet, 60 %.
Assistent Bibelbutiken,+ registeransvarig: Johanna Widell, 100 %.
Idébärare, Bibliskt upplevelsecenter: Urban Lennartsson, 25 %.
Den årliga jämställdhetsplanen antogs av styrelsen den 11 mars 2010.
En studieresa med personalen till Israel/Palestina genomfördes under maj månad.