Lektionsmaterial
Om Bibeln skrivits idag?
– ett lektionsupplägg om Bibelöversättning och tolkning för år 4-7 i grundskolan.
Vissa delar av vår senaste bibelöversättning, Bibel 2000, är snart 40 år gamla. Språket förändras snabbt och texterna är därför inte så självklara längre. Bibelsällskapet har uppdrag att förbereda nästa bibelöversättning. Som en del i detta tycker vi det vore intressant att se hur unga människor idag tolkar och förnyar texter. Detta kan användas som en aktivitet inom religionsämnet för att få en diskussion om översättning och tolkning av religiösa texter.
Tillvägagångssätt
Kopiera upp kopieringsunderlagen som finns med i denna pdf eller välj egna bibeltexter. Du kan gärna ha en kort introduktion om Bibeln och att den är översatt. En rolig första övning kan vara att lära klassen hur man hittar i en bibel. Låt gärna eleverna öva genom att slå upp något exempel. Gå sedan in på huvuduppgiften.
Fundera över vad texten egentligen handlar om, i helklass eller i smågrupper.
Kan man välja modernare exempel som säger samma sak?
Låt barnen sedan berätta med ord som en kompis i samma ålder skulle förstå.
Dessutom får ni gärna skicka in till era förslag till Bibelsällskapet, så får vi exempel på hur man idag tolkar texterna när man närmar sig tonåren. Alla som skickar in får ett tack till klassen.
Skicka era förslag till info@bibeln.se eller Bibelsällskapet, Box 1235, 751 42 Uppsala
Ladda ner lektionsuppläget här. (pdf)
